中国作协副主席白庚胜《雨水》英译版刊发于希腊、阿拉伯国际期刊
中国作协副主席白庚胜《雨水》英译版刊发于希腊、阿拉伯国际期刊
兰心
7月18日，中国作家协会副主席白庚胜经典节气诗作《雨水》英译版本同步刊发于希腊权威人文国际期刊《Polis》与阿拉伯知名国际期刊《灯塔》（Almanar）。温润动人的东方节气诗意跨越亚欧大陆，在多元文明语境中收获广泛关注与深刻共鸣。
该诗作由国际文化使者、知名中英双语作家、诗人、翻译家兰心（Lan Xin）完成译介。兰心长期与《Polis》《灯塔》等国际期刊保持深度战略合作，持续推动华语文学、东方非遗文化在欧洲落地传播。
诗作《雨水》以中国二十四节气之“雨水”为创作根基，以细腻笔触描摹春雨涤荡尘垢、滋养万物的春日盛景：蒙尘沟渠经雨水冲刷洁净，沉寂林木受甘霖浸润复苏，青苗舒展、弱柳扶风，莺燕蜂蝶奔赴盎然春意。全诗借一场绵绵春雨，书写生命复苏的蓬勃力量，蕴含中国人敬畏自然、包容万物、追求平和共生的传统哲思。文字温柔治愈，具备跨越国界的精神感染力。
本次双语译作同步登陆两大海外核心文学平台，传播成效斐然。阿拉伯《灯塔》是当地极具影响力的综合文化期刊，《雨水》刊发后迅速收获近23000次阅读量，创下该刊近期华语诗歌阅读新高，引来全球多国文学爱好者留言点赞。希腊《Polis》长期深耕全球多元诗歌交流，拥有近3万名全球会员。白庚胜这首节气主题诗作的刊载，填补了该刊中国节气诗歌板块的内容空白，为希腊文坛带来全新的东方文学审美视角。
《Polis》国际板块负责人伊娃·利亚努·佩特罗普卢（Eva Lianou Petropoulou）深度点评：“古希腊城邦文明始终求索生机本源、自然之美的真谛，白庚胜《雨水》中春雨复苏万物的诗意，与古希腊先贤敬畏自然、礼赞生命的哲思形成跨越千年的呼应。这首诗歌打破东西方文化壁垒，不堆砌小众地域符号，直击人类共通的精神追求。作者褪去繁复修饰，将生命力归于天地万物本身，万物共生、安宁平和的叙事内核，与《Polis》长期秉持的人文思辨理念高度契合。感谢兰心萨美译介出这样极具深度的跨文明文学范本。”
《Polis》杂志国际版负责人 Eva Lianou Petropoulou
《Polis》杂志社首席执行官迈克尔·戈尼奥塔基斯（Michael Goniotakis）评价：“品读白庚胜先生的《雨水》，我彻底沉醉于独属于东方的自然浪漫。二十四节气是独特珍贵的东方文化符号，春雨唤醒万物的意象，传递出治愈、平和、生生不息的厚重人文力量。这份对生命的共情，是全人类皆能读懂、为之共鸣的美好。兰心女士的译作，让欧洲读者毫无障碍地读懂中国节气背后厚重而温柔的生命哲思。我们十分荣幸刊登这样优质的华语诗作，这首诗歌为希中两国长久的文学对话，架起一座柔软而坚固的文明桥梁。”
《Polis》杂志CEO Mr.Michael Goniotakis
作为深耕民族文学与非遗文化研究的知名作家，白庚胜长久扎根中华本土文化沃土，文学创作兼具深厚民族底蕴与普世人文关怀。其多部原创作品经兰心译介，传播至全球数十个国家，持续向世界讲述鲜活生动的中国故事。此次《雨水》同步登陆希腊、阿拉伯两大国际刊物，是中华节气文学走向国际舞台的又一标志性成果。
译者兰心萨美将持续输出兼具鲜明民族特色与世界共鸣的华语文学作品，以文字搭建文明互通之桥，让承载东方古老智慧的诗意文字走向世界，助力全球多元文明交流互鉴、共生共荣。
译者兰心（兰心萨美）Ms.Lan Xin
《雨水》
诗/白庚胜
英译/兰心
一年被污泥浊水遭遢的河沟，
等待着她的冲刷，
一冬被尘埃侮辱的树木，
渴望着她的洗涤。
雨水的雨啊，
从天堂降临，
是圣水瓶的流芳，
是蓝色大海的回溢。
滴滴答，
滴滴答，
每一墒青苗都麦笛声声，
每一棵弱柳便春韵中伸展腰肢。
雨水来了，
空气就分明，
生命就精彩，
莺歌燕舞也就开始。
作者：兰心
来源：今日头条
（注：本文已获作者授权发布）