白庚胜诗作《致爱妻》登陆希腊《Polis》国际期刊
白庚胜诗作《致爱妻》登陆希腊《Polis》国际期刊
——中希文明共鸣 东巴文化传人兰心翻译架起跨国情谊之桥
近日，中国文学界与希腊文化界再添跨国交流佳话——中国作家协会副主席、十三届全国政协常委白庚胜先生的经典诗作《致爱妻》，经国际知名作家、翻译家、世界记忆遗产东巴文化传承人兰心（兰心萨美）翻译，正式在希腊《Polis》国际期刊发表。这首饱含三十年婚姻深情的诗作，以东方诗意笔触诠释爱的真谛，通过跨国翻译与学术期刊传播，成为中希两大文明古国文化交流的又一珍贵纽带。
《Polis》杂志创刊于1977年，是全球古典学领域极具影响力的国际学术期刊，由Universidad Autónoma Metropolitana出版发行，吸引了全球古典主义者、古代历史学家、哲学家等顶尖学者的关注与投稿，读者遍布欧美及全球多个国家和地区，成为连接古典文明与当代文化的重要学术平台。
值得关注的是，该期刊近期与中国的玉龙文笔东巴文化书院达成深度、长远合作，特邀兰心院长开设“兰心解密东巴文化”专栏，由联合国和平奖获得者、“诗歌团结人民”国际项目创始人、《Polis》杂志国际版负责人Eva Lianou Petropoulou和杂志CEO Michael Goniotakis全方位联动希腊主流门户网站及欧洲、中东众多媒体平台，助力东方文明走向欧洲舞台。此次《致爱妻》的发表，正是这一跨国文化合作框架下的重要成果，彰显了期刊对中国文学与东方文化的高度认可。
《致爱妻》是白庚胜先生极具个人情感温度的代表作，全诗以三十三年婚姻历程为叙事脉络，字里行间满含对爱妻的感念与珍视。诗作追忆了与爱妻相遇相知的初心，细数了婚姻生活中爱妻独自承担养女孝亲、操持家务的无私付出，感念其始终如一支持自己学术研究与公共事业的坚定陪伴，既饱含对爱妻孙淑玲如空谷幽兰般纯洁坚韧品格的赞颂，也藏着对家人的愧疚与牵挂，最终以“此生来世不离不弃”的深情告白，诠释了中国式婚姻的坚守与厚重。作为纳西族学者与文学大家，白庚胜先生的诗作既兼具学术修养的深厚底蕴，又饱含民间文化的质朴真情，展现了中国当代文学的多元魅力。
担任本次翻译工作的兰心（兰心萨美），是国际知名作家、诗人，世界记忆遗产东巴文化传人，同时担任中国玉龙文笔东巴文化书院和兰心萨美书院院长、意大利弗朗切斯科·詹皮特里国际文学奖得主。作为连接中西方文化的重要桥梁，兰心深耕中国传统文化与跨国文化交流多年，在此次翻译过程中，她不仅精准传达了诗作的情感内核与文字美感，更巧妙融合了中希文化对“爱”与“坚守”的共同追求，使希腊读者能够深度理解中国婚姻文化的内涵与诗意，其译文也得到了《Polis》杂志编辑部的高度赞誉，认为“为希腊读者打开了一扇读懂中国深情的窗口”。
白庚胜先生作为中国文学界的领军人物，长期致力于文学创作、文化遗产保护与跨国文化交流事业。他著有《空谷传响》《东巴神话研究》等30余部专著，发表文学作品300余件，主编各类学术丛书700余卷，其作品已被翻译为英、日、韩、意、俄等多种语言，在全球范围内产生广泛影响。同时，他还担任国际萨满学会副主席、国际纳西学会会长，多次率中国文联、中国作家代表团出访20余个国家与地区，为中国文化的国际传播作出了重要贡献。此次《致爱妻》登陆希腊《Polis》期刊，既是对其文学成就的国际认可，也为中国当代诗歌走向欧洲提供了优质范本。
在中希两国深化文明交流的背景下，这首饱含东方深情的诗作通过国际学术期刊的传播，实现了情感共鸣与文明互鉴。正如《Polis》杂志国际版负责人Eva Lianou Petropoulou所言：“爱与坚守是全人类共通的语言，白庚胜先生的诗作与兰心女士的翻译，让希腊读者感受到了中国文学的温度与力量，也为中希文化交流增添了动人的一笔。”
未来，随着兰心国际专栏的持续推进，将有更多中国优秀文学作品与传统文化通过这一平台走向欧洲，为构建人类命运共同体注入文明力量。
据悉，《致爱妻》的英文译本与中文原文已同步在《Polis》杂志官网发布，后续还将在欧洲与中东媒体上发表，并在2026年西方国家情人节期间以诗歌朗诵的形式呈现，让这份跨越国界的深情与敬意，在更多人心中传递。
附：
致爱妻
作者：白庚胜
三十三年前，
我认识你，
让你开始一生的付出。
那时，
我说我是少数民族，
你说你正好神往已很久；
我说我生在大西南，
你说你一直向往那里绝好的习俗与风光；
我说我是个山里人，
你说你喜欢沉雄与仁厚；
我说我只是个工农兵学员，
你说那是因为当时还没有恢复高考；
我说我的工作要常在田野，
你说那最接地气；
我说我一贫如洗与富贵无缘，
你说有知识就是最大的富翁；
我说我这一行曾经“右派”多多，
你说那种时代已经一去不再复返；
我说我连普通话都说得不够利落，
你说你有能耐让我变得京腔又京韵。
那时你青春又美丽，
首都的舞台上处处有你的身姿；
北京的景观少不了你的靓丽，
无数目光都被你牵引，
许多的春心都为你而燃烧，
你少了一个少数民族的丶大西南的丶山里的、工农兵学员的汉子吗？
谁让你痴心不改，
一走就是三十三个年头？
三十三年间，
你跟随我受尽风霜与劳碌。
我的居室从八平方米拓展，
我的工资从四十九元渐进；
我的学术从发豆腐块短文起步，
我的脚步老在丈量文化国土，
我的心志总在遨游天宇间。
而你的教学丶生活我无暇相助，
你养女丶孝亲总是独自承担；
我领奖上镜你悄悄在泪花中欣赏，
你有病有痛我全然不知。
我所做的一切你都不曾去怀疑，
坚信我能永远初心如一：
只守一种信仰，
只怀一份理想，
只入一个政党，
只有一个国籍，
只从一个职业，
只拿一份薪水，
只要一套住房，
只爱一个女人，
只生一个孩子，
不羡他家富贵多子孙，
不枉人生天地间。
三十三年来，
我没有陪你去逛灯，
我很少随你去看戏；
我不问油酱醋贵与贱，
我不知洗衣扫地苦和累；
你总盼着我的著述高于身，
你喜欢我的心性静如水。
你的甜蜜是躺下听我讲狼外婆，
你的安慰是高唱低吟歌一曲，
你的鞭策是至诚至真一个吻，
你的爱是莞尔一笑不多言，
你的契约是携我之手迎老迈。
啊，
我的爱妻，
三十三年不算短，
多少青丝竟白霜；
三十三年不太长，
故事更比岁月稠。
我的爱妻啊，
此生此世欠你多又多，
来世来生我回报你一一
依旧一片忠贞，
仍然一腔热血，
还是一颗爱心，
只能一往无前。
我的爱妻，
三十三年里，
忘不了青灯苦影有你的披衣送水，
忍辱负重中有你的执手拂泪，
飘泊四方时有你的书信在手，
沉浮宦海中总听见你的心跳。
三十三年后，
我也忘不了你在苦寒中温暖我，
忘不了你为家燕子衔泥相守护；
更忘不了你的出污泥而不染，
空谷兰花幽幽香。
作者简介：白庚胜：著名文化学者、全国政协常委、中国作家协会副主席。
（注：本文已获作者授权发布）