曹谁获得第31届意大利《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖
曹谁获得第31届意大利《乌贼骨》国际诗歌奖世纪大奖
3月1日，意大利第31届《乌贼骨》国际诗歌奖颁奖典礼在意大利举行。由于曹谁诗歌对意大利文学的贡献，曹谁再次获得百年大奖（Century Grand Prix），是获此殊荣的唯一亚洲作家。这个奖是以1975年诺贝尔文学奖得主、意大利伟大诗人欧杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale）的代表作《乌贼骨》（Ossi di Seppia）命名的，由意大利世界潮协会评选，蒙塔莱故乡的塔贾市议会颁发，协会主席兰伯特·加西亚主持颁奖典礼。
据评委会主席兰伯特·加齐亚（Lamberto Garzia）介绍，今年是《乌贼骨》这部伟大的作品出版一百周年，评委会从往届获奖诗人中选出对该奖贡献巨大的八人，特别授予世纪大奖。曹谁是亚洲唯一获此殊荣的作家，获奖的还有作家、诗人、记者以及对该奖做出突出贡献的布罗尼科·阿莱西亚（BRONICO ALESSIA）、波塞利·安吉洛（BOSELLI ANGELO）、克贝塔·亚历山德拉（CORBETTA ALESSANDRA）、科拉迪·马克（CORRADI MARCO:）、波莱蒂·里昂那多（PAOLETTI LEONARDO）、赛尔沃迪奥·帕特里齐亚（SERVODIO PATRIZIA）、斯特拉尼奥·希尔维奥（STRANEO SILVIO），其中波莱蒂·里昂那多是莱里奇市（Lerici ）的市长。 
据评委会主席兰伯特·加西亚介绍，《乌贼骨》是意大利诗人蒙塔莱的代表作，这部诗集使诗人声誉鹊起。它从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。它表达了人在支离破碎的生存中，等不到喘息与安宁的状况，人在现实中不可能维护幸福，乃至无法存留哪怕对往昔的片刻回忆，痛苦与恶无时不在，一步步地蛀蚀着世界，缓慢而无情地吞噬着一切生命的血与肉，最终只留下一副骸骨。1975年他因“由于他杰出的诗歌拥有伟大的艺术性，在不适合幻想的人生里，诠释了人类的价值 ”而获诺贝尔文学奖。他的作品还有：《命运》(1939）、《费尼兹铁瑞》（1943）、《风暴及其他》（1956）、《莎杜拉》（1971）、《1972年的日记》（1973）、《我们的时代》（评论集）等。英国诗人斯蒂芬·斯彭德（Sir Stephen Spender）称赞蒙塔莱，说他是“意大利当代最伟大的诗人”。
伟大的意大利当代诗人、现代神话主义的创立者朱塞佩·孔蒂（Guiseppe Conte）高度评价曹谁的诗歌：在21世纪现代华语诗人中，最让意大利读者印象深刻的是，1982年出生的诗人曹谁，他是《大诗主义宣言》的作者，也是大诗主义运动（伟大诗歌运动）的创始人，他以史诗般的创造力和富有远见的大能量对中华传统重新洗牌，这对我来说真的非常珍贵，我也感觉无比亲切。在曹谁的诗歌中，我们发现了巴别塔、普罗米修斯的神话（“他的火炬熄灭了/我心中燃起了一团火”）、杀害朱利叶斯·凯撒的罗马元老和推翻英明皇帝王莽的绿林英雄，这里是北京和罗马，以及令人眼花缭乱的悖论，即今天是《教父》中的迈克尔·科里昂的家族的新罗马帝国。历史、电影、音乐交织在他的复调和狂热的诗歌中，我们发现克里斯托弗·哥伦布紧挨着《盗梦空间》的导演克里斯托弗·诺兰，詹姆斯·邦德和肖恩·康纳利紧挨着宙斯。《我将在世界的沙漠中为人类演奏安魂曲》，这是一首富有远见和仪式化的圣歌，节奏不会让艾伦·金斯伯格感到不快，以这些诗句开头：“在无尽的沙漠中有一架钢琴/我会背着枪去那里”。而且，令人惊讶的是，曹谁恢复了丽达和天鹅的神话（也许是通过叶芝，但以一种非常新颖的方式），并向我们展示了丽达驾临紫禁城，爬回天鹅上逃到天空中，在那里一条龙追赶她，但在两人的泪水中拥抱她，并与她分离。我发现这种面对诗歌的态度，融合了过去和现在，融合了东方和西方，源于一种令人窒息的自我，谈论伟大的文明、宏伟的梦想和全人类的神话，充满了对未来的预言。这种热情和对诗歌的信仰具有极强的感染力：我经常在今天的阿拉伯诗人中找到它们，尤其是在我的恩师阿多尼斯身上。而在一个似乎不想醒来的西方国家，几乎从来没有。
曹谁的作品在意大利有广泛的影响，杰出的诗人、评委会主席兰伯特·加西亚正在翻译曹谁的《亚欧大陆地史诗》，此前已经由世界潮流协会出版一个节选本，他正准备翻译完整本。《亚欧大陆地史诗》是曹谁的代表作，中文版由北岳文艺出版社在2018年出版，曾经参评第八届鲁迅文学奖诗歌奖，获得第七届中国长诗奖。诗集的序言《向没有远方的远方出发》由著名评论家霍俊明所写，这本诗集也将带读者走向别样的“远方”，一个融合历史和地理而成的遥远的“人类家园”。
汉语文学中没有史诗传统，在全球化的今天人类也没有共同史诗，过去人类文明的演化以亚欧大陆地为中心，从两河流域的巴比伦，向东到犹太、埃及、希腊，向东到波斯、印度、中国，作者试图通过融合七大文明的人类历史，创作一部人类的史诗。史诗要有宏大故事和巧妙韵律，在自由诗时代的现代，作者希望通过冥想进入故事结构，借住抒情保证诗歌意蕴，以自己的雄心去构筑人类的现代史诗。
曹谁的作品在意大利有广泛的影响，目前已经出版四部书，分别是《帝国之花》，菲奥里·皮克（雪莲）译，花达西亚出版社，2021；《野牦牛三姐妹》，菲奥里·皮克（雪莲）译，花达西亚出版社，2024；《中国现代诗歌简史》，兰伯特·加齐亚译，世界潮流文化协会，2024；《亚欧大陆地史诗（节选）》，兰伯特·加齐亚译，世界潮流文化协会，2024。
这是曹谁在意大利获得的第五个文学奖，此前已经获得四个文学奖：第27届意大利《乌贼骨》国际诗歌奖（诗歌《世界禁止共和国》，选自《通天塔之歌》），2021；第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖（诗歌《雪国》，选自《帝国之花》》），2021；第8届意大利乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖（诗歌《碧云寺深处的梦》，选自《帝国之花》）2021；第14届奎多·戈扎诺国际诗歌奖（诗歌《通天塔之歌》），2024。
曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了印度Kritya（创造）国际诗歌节、土耳其荷马国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，有作品翻译为英、法、德、俄、日、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。他同时翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等三部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛称为“国际曹”。他从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，如今又创作童话作品，他先后出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》，童话《雪豹王子》等40部，创作《孔雀王》等影视剧本一百余部集。他近年来除了出版《雪豹王子》，还出版了《可可西里动物王国》系列6册，《三江源国家公园绘本》10册，成为一个著名童话作家。他在2007年发起了大诗主义运动（GPM），跟世界诗歌运动（WPM）、诗人星球运动（PoP）并称为世界诗坛的三大运动。他还发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导诗电影运动和剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第七届中国长诗奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖等五十余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国八零后代表作家之一。
曹谁的诗歌已经被翻译为30余种语言，获得了中外诗人的好评，有32位著名诗人为他的诗歌写评语。哥伦比亚伟大诗人，麦德林国际诗歌节主席，世界诗歌运动总协调人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）评论道：曹谁创作了一部宏伟而重要的作品。他的诗平静地洞察着人性，在世界之间守望，靠近永恒的边界。现实从我们身上夺走的古今中外的神话，在他的诗篇中再次汇聚在一起。鸟儿在他的视野中盘旋，活生生的石头永远在歌唱，爱的火焰和恨的冰川互相争斗，但生命肇始时令人欣喜的古老火焰总是占据上风。冰雪融化了，春天又回来，唤醒我们无所不知的梦想。人类祖先开启了天堂和大地间的大桥，曹谁在今天重建一座古老而崭新的东西方文化的大桥。我们是由祖先和他们传承的知识组成的，以及深沉的未来梦想。在他的诗行中，我们同时跨越了两座大桥。
中国杰出评论家、作家，北京师范大学中国当代文学与文化研究中心主任张柠评论道：曹谁的诗歌中，经常出现“通天塔”意象，这既体现了一种理想情怀，也包含着一种写作野心。“通天塔”意象中，同时包含着通天和抒情性以及倾塌和叙事性两个走向，这也是曹谁诗歌风格的两极。早年青海生活带来的自然和抒情性，近年北京生活带来的城市和叙事性，并存在曹谁的诗歌中。同时，在农耕和城市、传统和现代、东方和西方的比对中，发现诗歌语言这种载体的重要媒介和桥梁作用。
意大利杰出批评家，罗马大学教授，罗马诗歌与当代艺术奖主席富尔维娅·米内蒂（Fulvia Minetti）评论道：曹谁诗句是在深层意义上的综合，他遵循了这样一条路径，即从一个习以为常的现实，否定理性理解，通过爱的感觉，打开真理的启蒙。这是一个通往原初精神状态的旅程，它先于主体和客体的二分法。克服客观化思想的对立，以此达到最高的存在方式。眩晕的可怕和迷人之处在于克服矛盾和悖论的体验，这种悖论超越了肯定和否定的固有位置，在亲身体验中，寓多样性于统一完整，融对立性于和谐综合，栖瞬间性于不朽意义。
印度杰出诗人，印度Kritya国际诗歌节主席拉蒂·萨克塞纳（Rati Saxena）评论道：在印度《奥义书》中有一的赞美诗说：引导我们从黑暗走向光明，引导我们从无知走向知识。当我读到卢茜拉·特拉帕佐对曹谁的采访时，我并不惊讶地发现这位诗人接受了他童年时害怕阴影的事实，对阴影或黑暗的恐惧意味着追求更美好的世界。读了曹谁的诗，我很高兴看到他的表情和情感的普遍性。这个世界是一个舞台，他想站在中心，面对快乐和悲伤。对于渴望领导新世界的年轻一代来说，这是一个非常有力的信号。
评委会主席兰伯特·加齐亚（Lamberto Garzia）曾经主编《21世纪华语诗人诗选》，在曹谁的诗歌中发现了融合东西方文明的曹谁的作品，这跟意大利影响巨大的现代神话主义有许多共同之处，所以翻译了曹谁的代表作《亚欧大陆地史诗》，并将这本诗集推荐向西方的许多学院派诗人，获得了包括欧洲伟大诗人朱塞佩·孔蒂在内的众多诗人的高度评价，被认为是“融合东方和西方文明的伟大作品”，近期正在翻译为多种文字。（完）
（注：本文已获作者授权发布）