《理想国的歌声》哥伦比亚首发式在麦德林国际诗歌节上举行

《理想国的歌声》哥伦比亚首发式在麦德林国际诗歌节上举行

7月12日至20日，全球最大的第34届麦德林国际诗歌节在哥伦比亚第二大城市麦德林举行，诗人曹谁、曹波代表中国诗人参加。在诗歌节期间，7月19日《理想国的歌声》哥伦比亚首发式在麦德林现代艺术馆举行，首发式由世界诗歌运动秘书长、费尔南多的夫人格劳瑞亚·伦德主持。

曹谁用英文发表《费尔南多伦德<理想国的歌声>在中国的翻译和出版历程》，回顾了自己在2017年通过土耳其诗人纽都然·杜门加入世界诗歌运动并跟费尔南多相识的经历，从此他们开始了密切交往，今年《理想国的歌声》由北岳文艺出版社出版，吉狄马加、费尔南多、欧阳江河、蓝贝托·加齐亚、罗伯特·艾多、谯达摩共同出现北京首发式。“希望这本书让费尔南多的诗歌和思想能够影响到更多的人类，一起建立起全人类的理想国。”格劳瑞亚用西班牙语同步翻译，在现场引起雷鸣般的掌声，费尔南多也起身跟曹谁拥抱。曹谁、曹波、佩英分别跟费尔南多合作，以汉语和西班牙语朗诵书中的7首代表作《天空之旅》《发现》《当我发现你》《风暴》《汇聚》《愿望》《命运》。汉语和西班牙语交相辉映，每次朗诵完都获得掌声。

《理想国的歌声》是哥伦比亚伟大诗人费尔南多·伦德的短诗集，书中精选了作者的二百首代表作，由中国诗人曹谁翻译。作者不仅是西班牙语世界的代表诗人之一，同时还是一个诗歌实践家，是世界三大诗歌节之一麦德林国际诗歌节的主席和世界诗歌运动的总协调人，在全球拥有广泛的影响。他的诗歌根植于深深的人类文明的传统，运用各种文明元素，构造出一个全新的人类乐园。他的诗歌有着强烈的抒情与思辩色彩，反思战争与和平，黑暗与光明交替，神话与现实交织。他的诗中有人民对民主的维护，人民对人性的追求，人民对自由的探索。这跟他自己一生所主持的麦德林国际诗歌节，以及后来着力推动的世界诗歌运动，都一脉相承。他的诗歌既气势宏大，又细腻浪漫，具有史诗风格。他在不倦的书写中，传承并光大了西班牙语诗歌的浪漫与神秘。

当天的第二个议程是颁发大诗主义运动勋章，曹谁、曹波、佩英分别代表大诗主义运动委员会，为费尔南多·伦德和乔治·华莱士颁发大诗主义运动勋章。大诗主义运动勋章（Great Poetry Movement Medal）由大诗主义运动委员会于2023年设立，每年讲选择2名对大诗和史诗做出重要贡献的国际诗人颁发。2023年度的勋章颁发给了土耳其诗人纽都然·杜门（Nurduran Duman）、荷马国际诗歌节主席哈鲁克·萨辛（Haluk Sahin）、哈萨克斯坦作家协会原主席乌鲁克贝格·耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）。

当天的第三阶段是“华语诗人朗诵会”，由华语诗人曹谁、曹波、佩英分别朗诵自己的作品，哥伦比亚青年诗人朗诵西班牙文翻译。曹谁的长诗《铁狮子坟》气势如虹，会后被称为“中国的金斯伯格”。曹波的《你是猫》传达出后现代主义的呢喃。佩英的诗歌有古典意味。这是麦德林诗歌节首次设立华语诗人专场，体现了对华语诗歌的重视。

7月12日至20日，全球最大的第34届麦德林国际诗歌节在哥伦比亚第二大城市麦德林举行，诗人曹谁、曹波代表中国诗人参加，他们每人都参加七场朗诵会，还参加了开幕论坛、国际青年诗人大会、中国诗人之夜、《理想国的歌声》哥伦比亚首发式、闭幕朗诵会等活动，在重要的会议发表主题演讲，展现出中国诗人新生代的风采，在诗歌节期间各国诗人亲切地称他们为“中国曹”（China Cao）。

当地时间7月13日，第34届麦德林国际诗歌节在哥伦比亚麦德林市拉开序幕。上午在格兰大酒店会议室举行开幕论坛，来自世界40多个国家的80多名诗人参会，曹谁进行了主题发言《通天塔或理想国：我们从这里走出，我们终将会归来》，曹波也介绍了中国现代派诗歌的发展现状。《人民日报》派记者时元皓进行为期五天的专访。中国诗人曹谁接受哥伦比亚电视台采访说：“麦德林是世界诗歌的圣地。”

当天下午，在卡洛斯·维耶科露天剧场举行的开幕式上，来自40个国家的80位著名诗人齐聚一堂，近千名市民现场观看开幕式。本届诗歌节主题为“星球恋歌”。麦德林国际诗歌节主席费尔南多·伦德（Fernando Rendon）在致辞中表示，诗歌让曾经充斥着贩毒和混乱的麦德林变成了“诗歌之都”，人们用诗歌作为抵御暴力的盾牌，通过与诗歌的接触以及个人的诗歌体验让生活变得更加美好。希望大家通过永恒而不朽的诗歌，用爱与团结建设美好家园。哥伦比亚国家图书馆馆长、文化部官员阿德里亚娜·马丁内斯在致辞中表示，诗歌拥有再生的力量，不断创造新的意义，并提醒人们可持续性、尊重自然以及人本身的重要性。希望诗歌能够在哥伦比亚追求和平与美好的道路上继续成为变革的主角。开幕式上，7位来自不同国家的诗人现场朗诵了他们各自的作品。中国歌手苏阳在现场演唱了《水冰草》等中文歌曲，南非诗人莫阿非利卡也在表演中途加入苏阳与其同台表演，现场氛围达到高潮。当天晚上举行了隆重的拉丁舞派对，用拉丁美洲的热情迎接世界各国的诗人，世界各国的诗人翩翩起舞，仿佛进入诗人自己的星球。 

《人民日报》记者时元皓过后在人民网发的报道中写道：“中国诗人曹谁、曹波，华裔诗人陈佩英等出席开幕式，他们向人民网记者表示，中国诗人及中文文学作品在世界上的可见性正在不断提升，目前他们也在积极通过译介等方式让自己的作品被更多人熟识，推动各国文学作品交流沟通。在未来几天的活动中，他们将与其他诗人一起朗诵自己的作品并与听众交流。”

曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了印度Kritya（创造）国际诗歌节、土耳其荷马国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，有作品翻译为英、法、德、俄、日、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。他同时翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等三部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛称为“国际曹”。他从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，如今又创作童话作品，他先后出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》，童话《雪豹王子》等40部，创作《孔雀王》等影视剧本一百余部集。他近年来除了出版《雪豹王子》，还出版了《可可西里动物王国》系列6册，《三江源国家公园绘本》10册，成为一个著名童话作家。他在2007年发起了大诗主义运动（GPM），跟世界诗歌运动（WPM）、诗人星球运动（PoP）并称为世界诗坛的三大运动。他还发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导诗电影运动和剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第七届中国长诗奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖等五十余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国八零后代表作家之一。

曹波，1979年生，中国后现代主义诗人，诗人星球组织和世界诗歌运动成员，现居中国西安。二十岁开始创作，先后在《诗刊》、《星星》、《作家报》、《延河》等发表作品，作品收入多种选集。2017年出版诗集《昨日集》，2019年出版诗集《你是猫》，2020年出版诗集《海上斯人》，2023年出版诗集《朱雀》。曾获中国青年诗人奖、《诗潮》十佳诗集、丝绸之路国际诗歌艺术节金驼奖、博鳌国际诗歌奖、中国诗歌春晚十佳诗人等诗歌奖。 

诗歌节期间中国诗人曹谁、曹波分别在马尔克斯图书馆、巴勃罗剧院、拉契何市政厅、卡尔达斯图书馆、开放和远程大学、麦德林商会、现代艺术博物馆等场所参加14场朗诵会，展示自己的20多首作品。会场大小不等，但大多座无虚席，民众都是根据大街小巷的海报自发前往，过后上前主动交流，告诉诗人感动自己的诗句。曹谁朗诵了《大悲舞》《铁狮子坟》《帝国之花》《美人鱼梦》《紫禁城的蓝贵妃》等30首诗歌。曹波朗诵《你是猫》《一只小鸟》《动物园》《梦系列》等30首作品。每次朗诵会，一般由4个国家的诗人组合，每场有不同的主持人，诗人先用母语朗诵作品，再由哥伦比亚青年诗人朗诵西班牙语的翻译。每位诗人都配有一个专门的朗诵者，在整个诗歌节期间都由这名朗诵者朗诵。曹谁的朗诵者为里奥那多，曹波的朗诵者为马克。

在诗歌节期间，麦德林诗歌节主席、世界诗歌运动总协调员费尔南多·伦德还召集中国诗人曹谁、曹波、新西兰华裔诗人佩英专门召开了两次华语诗人会议。7月17日，商量决定在19日中国诗人专场朗诵会上，增加《理想国的歌声》哥伦比亚首发式和大诗主义运动勋章颁发仪式。17日还是费尔南多的生日，他邀请曹谁、曹波、佩英晚上参加他的生日派对。曹谁和曹波分别代表博鳌国际诗歌节和丝绸之路国际诗歌赠送《世界诗歌》和《世界诗人》杂志，费尔南多曾经分别作为封面人物出现。佩英赠送《人民日报》海外合作版，有关《理想国的歌声》北京首发式的整版报道。 

7月18日和19日上午，连续举行两场“世界青年诗人大会”，探讨世界未来诗歌发展。中国诗人曹谁、曹波参加。第一天的主题是“通过新技术实现诗歌全球化”，曹谁发表《网络时代对诗歌全球化的影响》，讲述自己加入世界诗歌运动的过程，假如没有网络，世界诗歌运动将无法实现，“1827年德国伟大诗人歌德最早提出世界文学的概念，费尔南多在2011年发起的世界诗歌运动让世界诗歌真正进入实质性的状态。”曹谁还介绍了中国“最现代化的论争”——曹伊之争。过后接受VOZ新闻访谈，讲世界诗歌运动的意义。第二场大会主题是“世界新的诗歌潮流”，曹谁做了主题发言《大诗主义运动和诗电影运动、剧小说运动的发展》，现场的青年诗人纷纷提问。会议期间，委内瑞拉诗人尤莉·帕提诺（Yuri Patino）还做了有关支持巴勒斯坦的演讲，曹谁也发表《巴勒斯坦人应该像世界上的所有人民一样拥有自己的国家》的演讲。本次共有6位青年诗人重点发言，除了中国诗人曹谁外，还有墨西哥诗人雅思敏（Yasmin Alfaro）、南非诗人莫阿非利卡（MoAfrika wa Mokgathi）、哥伦比亚诗人瓦莱里娅（Valiria Echavarria）、印度诗人苏奈特（Sonnet Mondal）、尼日利亚诗人图露（Tolu Agbelusi）本届麦德林诗歌节特意征兆全球20个国家的青年诗人参会，是历届青年诗人参会比例最高的，体现了对世界新生代诗人的重视。

7月20日上午，费尔南多召集曹谁、曹波、佩英参加世界诗歌运动会议，感谢吉狄马加对世界诗歌运动做出的巨大贡献，也感谢曹谁近年来在世界诗歌运动的翻译、出版、交流等方面的贡献，并任命曹谁为亚洲协调员。本次会议由格劳瑞亚翻译主持。最后费尔南多和麦德林诗歌节秘书长加布里埃尔·杰米·弗兰克、路易斯·爱德华多·伦德跟曹谁拥抱，高呼：“世界诗歌运动万岁！”

7月20日下午，麦德林诗歌节在卡洛斯·维耶科露天剧场举行闭幕式，世界各国的80位诗人，分为8组依次上场朗诵。曹谁朗诵了代表作《大悲舞》、曹波朗诵了代表作《你是猫》，引起现场的欢呼。此次朗诵会，各国诗人各显神通，美国诗人马特（Matt Sedillo）用说唱的方式朗诵，乌拉圭诗人梅丽莎（Melissa）用舞蹈的方式展示，印尼诗人阿缅（Amien Kamil）用呼喊的方式朗诵，瑞士诗人马克（Marko Miladinovic）用表演的方式展示，南非诗人莫阿非利卡（MoAfrika wa Mokgathi）用唱歌的方式展示，为麦德林市民展现了世界最先锋的诗歌。当天晚上，继续举行拉丁派对，各国诗人伴随着热烈的伦巴起舞，以这样的方式对这场诗歌界的盛宴做出道别。

在诗歌节期间，曹谁、曹波、费尔南多还分别代表博鳌国际诗歌节为美国诗人乔治·华莱士和哥伦比亚诗人加布里埃尔·杰米·弗兰克（Gabriel Jaime Franco）颁发博鳌国际诗歌奖，当时因为邮寄的原因，奖杯暂时由译者曹谁保留。 

曹谁、曹波和智利诗人罗伯特·艾多（Roberto Aedo）还游览了麦德林全城，参观安蒂奥基亚博物馆、国家文化宫、麦德林教堂、麦德林市场等地，了解当地的风土人情，创作了大量的原创诗歌。他们三人也在诗歌节期间被称为“麦德林三剑客”。曹谁和曹波这次展示了中国新生代诗人的形象，他们拥有书写全球的能力，自信地向世界展示中国诗歌的魅力。 

麦德林国际诗歌节是世界三大诗歌节之一，于1991年开始举办，截至目前已有190多个国家的超过1800名诗人出席其活动。自从1995年以来，诗歌节邀请北岛、舒婷、周涛、于坚、吉狄马加、孙有田、晓雪高、洪波、杨克、周瑟瑟、赵丽宏、苏阳、沈浩波、孙新堂、曹谁、胡弦、安琪、李少君、梅尔、郑小琼、黄亚洲等二十多位中国著名诗人参加诗会，曹谁曾经参加过第30届麦德林国际诗歌节。本届诗歌节活动一直持续至7月20日，有超过70场围绕“诗歌与音乐”“诗歌与戏剧”“诗歌对话”“诗歌讲堂”等主题的活动向公众免费开放，场地座无虚席，市民自发前往。麦德林曾经是毒枭之城，但是诗歌节的举办让这座城市逐步净化为诗歌圣地。（完）

注：本文已获作者授权发布