汉英双语版《中国诗选2015》新书发布会在京举办

         2016年1月6日，在位于北京市东城区一座充满了浓厚的彝族文化元素的四合院中，汉英双语版《中国诗选2015》新书发布会简约举办，来自北京、湖北、山东、河北、陕西、江苏、湖南、黑龙江、广西和贵州等约10个省份的诗人、诗评家与作者代表约20人出席会议。
        会议由世界诗人大会中国办事处、作家网共同主办，中国诗歌万里行组委会、原乡书院和中诗网协办。
        出席发布会的本书作者有王桂林、冰峰、洪烛、漆雕世彩、康桥、贾荣香、马晓康、陈泰灸、幽燕、刘西英等，其他诗人、诗评家有阿诺阿布、汪剑钊、陈定家、白兰、谭清红、何伟、杨海涛等。
        发布会分两个阶段，前一个为研讨，由山东省东营市作协主席、《中国诗选2015》副主编、诗人王桂林主持。《中国诗选2015》主编、主译、世界诗人大会中国办事处主任、诗人翻译家北塔首先介绍了本书的编辑和翻译情况。副主编王桂林介绍了诗选的出版情况。他们表示明年将继续编辑出版汉英双语版《中国诗选2016》。本书顾问、年届九旬的诗人翻译家屠岸先生亲临现场并发言，对本书的编辑、翻译和出版意义等各个方面，都给予了很高的评价。
        发布会气氛热烈，与会诗人各抒己见，纷纷对《中国诗选2015》在选编、装帧、翻译、发行等方面提出了中肯的意见或建议。
        北塔主编的《中国诗选2015》是目前中外唯一一部汉英双语版的年度中国诗选，深受广大外国读者欢迎。本书于2015年11月曾由中国大陆诗歌代表团携往台湾第35届世界诗人大会现场，首度举行了海外发布。北塔、阿诺阿布、贾荣香分别是代表团的团长、副团长和团长助理。
        研讨会期间，作家出版社新鲜出炉的北塔诗学文选《照亮自身的深渊》也同时发布，本书书名由谢冕先生题写。书名取自尼采诗作《忧郁颂》：“不能眺望最遥远的云海波浪，/它却因此而沉得更深，以便/像电光般把自身存在的深渊照亮。”因为尼采是对北塔影响最大最久最深的西方思想家和文学家。 本书内容共分六辑： 理论：修辞与音韵、序与跋、随笔、评论、论外国诗歌、论诗歌翻译，精选了诗人北塔历年来关于诗歌的理论、创作和翻译等领域的各类文章，其中有些曾在海内外重要刊物发表，备受佳评。
        屠岸、汪剑钊、冰峰、洪烛、陈定家和王桂林认为，北塔是一位比较全面的诗学家，能有机融合理论与实践、中学与西学、传统与现代。屠岸先生说，北塔具有丰沛的辩证思维能力，善于层层深入、条分缕析地讨论问题，故能把道理说透，具有很强的说服力。本书书名非常像诗集的名字，很形象生动，而且寓意深厚。另外，北塔是一个非常聪明的学者，善于“偷天换日”地提出一些新的概念，比如“举世价值观”，这个概念创造得太巧妙了，将来可能要在中文世界流传开来。汪剑钊说，北塔本身是优秀诗人，是因为他有批评意识，他的诗学写作就是这种批评意识的直接体现，诗人和诗评家这两种身份在他身上是二合一的关系。他善于对比研究中、西文化、文学，而且融古化欧，他的古典文化的根扎得很深，又能不断写出新意。他的文章是多种文化结合的产物。洪烛说，北塔是活跃在中国诗歌中心的批评家，能动能静，出去采风写作时，是动如脱兔，也能在书斋里安静地思考理论。陈定家说，北塔的诗学写作姿态是严正的，但文风兼顾厚重与活泼，他具有深厚的理论功底，善于把创作体会上升为规律性的结论。冰峰说，北塔是学院派气息很浓的批评家，但他的文章没有学究气。他既能引经据典，又不难为读者，风格既细致又华贵。王桂林说，北塔懂得先锋理论，但没有像有的批评家那样大量用术语唬人，他也时不时用那样的术语，但用得恰到好处，而且是夹杂在优美的文笔之中的，不是生吞活剥的那种。他的文章时有深刻见地，读来令人省思。
        北塔自己说，诗学文选的出版在他写作生涯中是极为重要的一个环节，具有里程碑的意义，所以要特别感谢作家出版社。世界、人生和心灵都有很多深渊，深不可测，黑暗无边，我们随时可以坠落；所以，需要拯救的力量和角色。诗歌就是这样一个拯救者角色，但是，后来，他发现，那用来拯救的诗歌本身也是一个深渊，也充满了漩涡和危险，比如，某些写作模式和意象寓意会钝化，激情会退化，灵感会惰化，诗歌写作本身也需要拯救。现代主义诗人敏感到了这一点，所以，诗歌批评成了诗人的另一种拯救性元素。作为诗人，其思想可能一生都是在深渊里坠落和拯救的循环往复，这是宿命的，也是自主的；最可怕的人生，是意识不到深渊的存在，更无从谈起自我的照亮。
        研讨环节结束后，与会诗人举行了简短的读诗会。读诗会由诗人阿诺阿布主持。
        其间，漆雕世彩先生作为诗人书法家，展示了他精心写的北塔短诗代表作《陨石》的书法作品。