夜幕下的报春花
Primrose at Night
夜幕下的报春花
（英汉双语版）
作者：Ayesha Yang/杨天江
Ruins of marble cradled in my palm,
Rough deep in its edges, reflected light soft.
Tiny melancholic blooms from underneath the runes:
Hesitant Corinthian columns,
Inhale, its heartbeat thready.
掌心托着一块大理石的废墟，
边缘粗粝深刻，却映出柔和的光。
细小而忧郁的花，从符文之下悄然绽放：
迟疑的科林斯柱式，
轻轻吸气，脉搏细若游丝。
There’s a gap in the silence —
Where the city forgets to breathe,
Loudest at night.
Where my soul can just vanish,
If I close my eyes tight.
寂静之中有一道裂隙——
在那里，城市忘记了呼吸，
在夜里最为喧响。
在那里，只要我紧闭双眼，
灵魂便能悄然消失。
Between those moments,
My movement preoccupied – a dilatory nature:
Busy with scouring remains,
Barely a twitch of life left.
Still, I’d hoped.
在那些瞬间之间，
我的行动被拖延的本性占据：
忙于翻寻残骸，
几乎不剩一丝生命的颤动。
可我仍抱有希望。
No,
pleading.
For nature to rejuvenate vigour that was once exhumed,
From every crack or furrow in trees or meadows —
Resculpt and reshape what the hunger tried to erase.
不，
那是恳求。
祈求自然重生那曾被掘出的生机，
从树木与草地的每一道裂缝与沟壑中——
重新雕塑，重塑那被饥荒抹去的一切。
I watch ants skitter.
Journeying to the outskirts,
The city’s hypochondria strapped around my throat.
The ants scatter off, searching for the crown,
I watch, still, knowing our queen is dead.
我看着蚂蚁匆忙奔走，
向边缘迁徙。
城市的疑病，如枷锁勒在我的喉间。
蚂蚁四散，寻找它们的王冠，
我仍看着，明知我们的女王已死。
The villages once wrote my name,
Now I etch it deep into the woods,
Hoping it bears some memory in the future.
(If there is one.)
曾经，村庄写下我的名字，
如今，我把它刻进森林深处，
只愿未来还能记住它一丝痕迹。
（如果未来仍存在。）
The sun drew its blade against a dark sky,
If insects chose to leave,
I should’ve known better.
Only the city can answer to future questions,
Heart tilted on an axis, I fear I cannot.
太阳在暗夜天幕上拔出利刃，
若连昆虫都选择离去，
我本该早已明白。
唯有城市能回答未来的提问，
而我的心已偏离轴心，我恐怕无法回应。
Heading towards uncharted horizons,
My steps linger heavy as the city exhales.
I hear it for the final time,
Had the decay finally repulsed me?
我走向未知的地平线，
脚步沉重，如同城市的呼气。
我最后一次听见它，
是腐败终于将我驱离了吗？
Motion locked forward, but anxiety taints familiarity:
Foundations I could’ve relain,
Force on, the spume insisted.
An ocean bellows in the distance.
步伐被迫向前，但熟悉已被焦虑侵染：
那些本可重建的根基，
浪沫逼迫我继续前行。
远方，海洋在低吼。
Blurring eyes and blurry lines,
My homeland now is half-divine,
A tale of caution,
An inspiration reduced to fumes.
视线模糊，边界消散，
我的故土如今半为神性，
成了一则警示的寓言，
一切灵感都化作虚无的烟雾。
Should’ve left faster —
Could’ve done more!
我本该离开得更早——
也本可以做得更多！
Propensity for guilt,
A rock of ruin remains.
I toss it over, staring down an empty cliff;
Primroses blooming from the darkest corners.
愧疚如影随形，
只剩下一块废墟之石。
我将它抛下，俯视空无的悬崖；
而最幽暗的角落里，报春花悄然盛开。
作者近照
【作者简介】：
杨天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南汉寿县，现就读于多伦多大学附属中学（UTS），已有散文《黄昏下的马》《我很快就十三岁了》《说再见是最困难的事情》《我永远不会忘记》《星光的化妆舞会》《绿色画圈中的马》《天鹅湖》，自由诗《永恒花语》《星月永誓》《傲慢的余烬》《风暴之后的白百合》《人类之名》《若你是利剑，我便甘愿做那跳动的心》《诗，心跳的回响》《破碎的宝石》《假期》《紫红》《我们埋葬在深处的祖母绿》《妄想》《天蓝色》《春》《历史》《十四岁》《夏天》《怀旧》《反叛》《花原》《落日》《城市一瞥》《致未来的我》《童年的空白》等多篇（首）作品发表于 “作家网”、“红网”等知名网站，百度、腾讯、新浪、网易、今日头条等转发推荐。
（注：本文已获作者授权发布）