笔、羊皮纸与墨水

A Pen, Parchment and Ink

笔、羊皮纸与墨水

（英汉双语版）

作者： Ayesha Yang/杨天江

A pen, parchment and ink, drunk on stars,

一支笔、一张羊皮纸和墨水，沉醉于星辰，

A poet’s broken gaze, fixed on nothing.

诗人那破碎的目光，固定在虚无上。

Lines of dark blue bleeds stories of a tsar,

深蓝色的线条渗透出一个沙皇的故事，

Yet those can’t compare to my love that clings.

然而，这些都比不上我的执着之爱。

A ballestra of smiles and soothing coughs,

一阵微笑与轻咳的交响，

One dance under the crescent, one under sun

在新月下跳一次舞，在太阳下再跳一次，

Achilles and Patroclus, as they ought

阿喀琉斯和帕特罗克洛斯，犹如他们所应有的，

A kiss sharing strings of fate, fired like guns

一个吻，分享着命运的绳索，像枪弹般飞射。

The waves roll by, scarred rocks and siren’s songs

海浪翻滚，伤痕累累的岩石和美人鱼之歌

Two hands intertwine behind calling crows

两只手交织，背后传来乌鸦的呼唤，

A silk spun black on gold, where it belongs

一块黑色丝绸，镶嵌在金色中，正是它应有的位置，

Even if the whole world were our sworn foes

即便整个世界都成为了我们的敌人。

If fate hath not planned us as together,

如果命运没有安排我们在一起，

I would still chase the sun, you, forever.

我仍将追寻着你，永远追逐那太阳。

杨天江与妹妹、弟弟 2025年暑假游公园

作者简介：杨天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南汉寿县，2011年10月13日出生于长沙，在新华社幼儿园度过快乐的童年，小学毕业于玛丽克莱尔学校（AMC），现就读于多伦多大学附属中学（UTS），爱好篮球、击剑、滑冰、钢琴和绘画，为该校辩论队队员、篮球队队员。已有散文《黄昏下的马》《我很快就十三岁了》《说再见是最困难的事情》《我永远不会忘记》《星光的化妆舞会》《绿色画圈中的马》《天鹅湖》，自由诗《永恒花语》《星月永誓》《傲慢的余烬》《风暴之后的白百合》《人类之名》《若你是利剑，我便甘愿做那跳动的心》《诗，心跳的回响》《破碎的宝石》等多篇（首）作品发表于 “作家网”、“红网”、“走向”等知名网站，百度、腾讯、新浪、网易、今日头条等平台转发推荐（照片为李佳提供）。

（注：本文已获作者授权发布）