诗，心跳的回响（英汉双语版）

诗，心跳的回响

（英汉双语版）

作者：杨天江

Tired, flickering lamp

疲倦的灯光，摇曳不定，

Broken glass

破碎的玻璃，

The skies above chant a lullaby

头顶的天空低声哼唱催眠曲，

White frost

白霜覆地，

My question lingers

我的思绪仍在空气中盘旋：

“what is a poem?”

“何以为诗？”

The clouds cry the tears of star-crossed lovers, constellations dancing in their wake

云朵为命运错位的恋人落泪，星辰在他们身后旋舞，

Shrines and temples

神龛与庙宇，

Words carved in devotion to the skies of the gods above

虔诚的词句，镌刻于献给诸神的苍穹，

A “poem” is a label for all our jitters

“诗”是我们所有不安的名字，

Drunk thoughts are sober feelings

醉语是真情，

Messy poems are clean emotions

杂乱的诗句，藏着最纯粹的情感，

Fluttering words are the flutters of a heart

轻颤的字词，是心跳的回响，

Diamond silver stains on parchment bleed the blood poets cry

银白墨迹洇染羊皮纸，如诗人所泣之血，

I look back up

我再次仰望，

Celestial roof paling blue

天穹泛白微蓝，

It holds a poem in itself

它本身，便是一首诗，

What… is a poem?

究竟……何以为诗？

It’s the drunk feelings of the fates that laugh and cry over bottles of rosé

是命运女神在玫瑰酒前笑泪交织的醉意，

No, what is a poem?

不，何以为诗？

Sorrow and love.

悲伤与爱。

What is a poem?

何以为诗？

A broken vase glued into a glass ballerina

是碎瓷拼接成的玻璃芭蕾舞者，

What is a poem?

何以为诗？

The dance of our blood that mingles with the laughter

是血液的舞蹈，混着笑声起舞，

The words etched on crystalline snowflakes that bear the name of our lovers

是刻在晶莹雪花上的词句，写满了爱人的名字，

I glance down

我低下头，

And the hurricane of white washes all over

白色的风暴扑面而来，淹没一切。

杨天江近日留影于多伦多（供图：李佳）

作者简介：杨天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南汉寿县，2011年10月13日出生于长沙，在新华社幼儿园度过快乐的童年，小学毕业于玛丽克莱尔学校（AMC），现就读于多伦多大学附属中学（UTS），爱好篮球、击剑、滑冰、钢琴和绘画，为该校辩论队队员、篮球队队员。已有散文《黄昏下的马》《我很快就十三岁了》《说再见是最困难的事情》《我永远不会忘记》《星光的化妆舞会》《绿色画圈中的马》《天鹅湖》，自由诗《永恒花语》《星月永誓》《傲慢的余烬》《风暴之后的白百合》《人类之名》《若你是利剑，我便甘愿做那跳动的心》等多篇（首）作品发表于 “作家网”、“红网”、“走向”等知名网站，百度、腾讯、新浪、网易、今日头条等转发推荐。

（注：本文已获作者授权发布）