当北京话邂逅上海话

当北京话邂逅上海话

作者：朱大鹏

日复一日，年复一年，生活周而复始。但在其看似平淡无奇的律动中，却也常常因为某个偶然的微小的变化而绽放出她的美丽，给在困苦中奋斗的人们以希冀、欢笑和力量。

清晨，我从睡梦中醒来，慵懒地伸了伸腰，活动了下双臂，然后轻轻地撩开窗帘的一角。只见苍茫的天空在淡淡的灰白色中，透出些微明亮的光晕来。蓦然想起昨晚的天气预报，哦，天要放晴了！

由于感冒和阴雨连绵的天气，一个多星期以来 ，身为重病老人的我只是蛰居家中 ，在病痛的煎熬和黄梅雨季所带来的烦闷中徘徊。时不时地看看电视 ，听听音乐 ，也只是想借以减轻或者舒缓一些难受的感觉而已 。

现在好不容易天气转好了，我急切地推开楼道的大门，一股温润的气息迎面扑来。顺着砖石铺成的甬道，我快步来到楼下花园的一条长椅坐下 。

环顾四周 ，只见前面成排挺拔的大树后面，褐黄色的居民楼剪裁出淡蓝色的天际线。周围高低相间的灌木丛中，红色黄色白色等各色的花儿开得正艳。几只蝴蝶悠闲地扇动着翅膀翩翩起舞，而蜜蜂们则＂嗡嗡嗡＂的在花丛中不停地忙碌着……

眼前是一块不大的翠绿的草坪，草坪中央是一大一小两只鹿的雕塑 ——稚嫩的小鹿正在抬头寻找着妈妈的乳头 ，鹿妈妈伫立不动，回眸慈祥地看着它的孩子……         

哦，好一幅牴犊情深的温馨场景啊!

怀着深深的感动，沐浴在温暖的阳光下，我随手轻轻点开手机微信群 ，看到了同学发来的小段子—— 《怎么说 》。它讲的是一个北京人问一个上海人：螃蟹、鱼、虾、鸭的上海话“怎么说”，由此而衍生出来的一段趣闻。为了保持它的原汁原味 ，使之不至于在转述中有所丢失，加之篇幅短小，遂全文抄录如下。只是在末句中加了两个小括号，对上海的方言做了简单而必要的注释。

《怎么说》

北京人问上海人：“上海话‘螃蟹’怎么说”？

上海人：“哈”。

北京人重复：“你们‘螃蟹’怎么说”？

上海人：“哈”！

北京人无奈，问道：“那‘鱼’怎么说”？

上海人：“嗯”！

北京人不甘心：“‘虾’怎么说呢”？

上海人：“呼”！

北京人又问：“那‘鸭’怎么说呢”？

上海人：“啊”！

北京人重复：“‘鸭’怎么说”？

上海人：“啊”！

北京人同情地看着上海人：“多好的一个孩子，可惜是个哑巴”！

上海人看了一眼北京人：“格个人（这个人）脑子瓦特（坏掉）”了！        

原作者独具慧眼，将生活中的鲜活素材信手拈来，并巧妙地利用了方言的不同，让字正腔圆的北京官话邂逅了吴侬软语的上海话，愣是形成了巨大的反差，造成了强烈的艺术效果。

简单明了的故事情节，出人意料的反转结局，着实让人忍俊不禁，我不由地“哈哈哈…… ”大笑起来。

嗨，浑身的不适顿时不觉得了，沉重的躯体也陡然变得轻松起来。

啊，不同的方言给人们的语言交流造成了一定的障碍 ，但不经意间也成就了一个令人捧腹的文化段子 ！

生活就是这样的奇妙，既纷繁复杂 ，充满苦涩 ，甚至痛苦 。但又趣味盎然 ，不乏欢乐的元素 。关键是你怎么看它，待它 。

祈望每一个人都能够放飞心情 ，全身心地拥抱生活 ，悉心感悟生命中蕴涵的那股韵味儿。 从而焕发精神，直面苦难，迈开步伐，走向未来！

朱大鹏  于上海宝山

2017年6月15日

2017年10月修改

注：本文已获作者授权发布