探访梁宗岱新会老家
探访梁宗岱新会老家
作者：程家惠（梁宗岱研究中心）
著名诗人、翻译家梁宗岱有两个故乡：出生地广西百色和老家广东新会。笔者自开始对梁宗岱研究以来，对他的新会老家一直抱有好奇和兴趣。在梁宗岱诞辰120周年到来之际，笔者开启了对梁宗岱新会老家的探访。启程之前，笔者有两个担心：老家是否已经面目全非，旧迹难寻？后人是否都已搬离？
从百色坐动车到广州南站，然后从广州南站到新会站大约六个小时，最后打的大约半个小时，我们到了白庙圩。下车问了几个当地人：“请问梁宗岱的老家是这里吗？”他们都表示不知道。最后走到圩口，遇到了一位约60多岁的大姐，一跟她打听，她热情地应道：“梁宗岱老家就在附近，你们问我问对了，现在知道梁宗岱的不多了。”她随后把我们带到了一家门口，敲了敲门，开门的是一位60岁左右的主人。她介绍道：他就是梁宗岱的侄仔。我说明来意后，他说，“我带你们去我弟家吧，他就住在老宅里。”
穿过一个小巷，拐了两个屋角，我们来到了老宅门口。第一印象是，很有年代感和厚重的历史印迹。尽管时过境迁，仍然能看到当年的繁盛。
老宅 老宅天井
兄弟俩（梁思愚和梁思慧）直接把我们带到了晒台（阳台）上。这里，我们你一言我一语地聊了起来。
笔者：梁老在这老宅呆过吗？
思愚：是的，主要是那次包办婚姻。他很少回来，多在外读书，到培正中学、到岭南大学。
思慧：你们从百色过来用多长时间？百色有动车吗？
笔者：百色有动车直达广州，就六个小时左右，到这里总共七个小时。
思慧：旧时只能坐火船走水路，从新会到百色至少要四五天时间，一般都要在梧州、贺州或南宁停靠。八十年代我到百色走的也是水路。
笔者：可以说，我和梁老是同乡同街：我们同住一条街，我的祖辈是从南海逃难到百色的。随着对梁老研究的深入，我发现我的前辈跟梁老本人和他的家人都有很多交集。其中我的舅公罗宝珊（国画家）是梁老当年在百色的好友。梁老还聘请他任百色行健中学的教务主任。
思慧：都是缘分啊！当年跑到百色做生意的多是广东人，都是生活所迫，背井离乡。他们把粤港澳的货物运到百色，再把广西、云南、贵州的山货运到粤港澳。
笔者：这村子住的都是姓梁的吗？
思愚：是的，都是同一个祖宗。我们的曾祖父梁祖胄用在百色开铺头赚的钱在这里起了几幢房。原来大门口是面向大路的，后来有人在前面建房，把大门口封了。其他房也被征用或拆除了。年轻人都搬到城里住了，如果这里没有人住，房子很快就残了。
笔者：老宅承载厚重的文化底蕴，很有历史价值，应该得到保护。
思慧：我二伯（梁宗岱）他爹（梁奕爝）很有眼光，很注重后代的教育，舍得在子女的教育上投钱，把子女送到好的学校读书或到海外学习。
笔者：你们跟梁老相处过吗？
思慧：他（梁宗岱）在八十年代初已经不能走动，家人安排我去广外照顾他，跟他相处三年多。
笔者：梁老最喜欢跟您聊什么？
思慧：我二伯父(宗岱)和我也是聊些日常家事，还叮嘱我趁年轻多学些技能，很少谈及他个人的事情。
笔者：看来，人情世故，聚散离合见多了，他晚年倾向低调。
思慧：应该是的。对于我二伯，广外的黄教授了解最详细、清楚。
笔者：是广东外语外贸大学的黄建华老校长吧？他和另一位教授合著了《梁宗岱传》。
思慧：是的，另外深圳日报一位姓李的记者写了我二伯的一系列回忆文章，写得也都很真实。
笔者：梁老有个药酒的配方你们知道吗？
思慧：这个药对一些病肯定有效，但不是全能，把疗效夸大了反而不好。
笔者：申请过专利吗？
思愚：已经转辗到了上海，但最后花落谁家就不知道了。
思慧：我在广州外国语大学其间，我帮二伯父（梁宗岱）整理过他的译作：莎仕比亚十四行诗并再出版，你是英语方面的专家，你对梁十四行诗的翻译本是否读过，觉得如何？梁的英文水平和法文差距大吗？
笔者：他在百色时开始翻译莎翁的十四行诗，可惜后来译稿被烧了。您跟他一起时他是凭记忆进行重译。这也说明他很有毅力。只有他这样的大家才敢译莎翁的十四行诗。梁老的莎翁十四行诗诗译我拜读过，他的翻译永远是经典！他的英文法文都很了得，黄建华老校长说，梁老当年经常带学生参加广交会，用的多是英语，可见他的英文和法文都一样厉害。当年在他在培正中学英语学得很扎实。
思慧：他写了很多诗。
笔者：是的，都收录到他的两部诗集里，《晚祷》和《芦笛风》。
思慧：我印象比较深的是他的《芦笛风》。
笔者：这个屯为何叫“同安里”？
思愚：意为：共同安家在这里。以前周围都是田野，现在零零星星起了一些房子。
笔者：你们对他的诗文印象如何？
思慧：感觉他的《晚祷》涉及的多是广东这一带的人文风情，他的《芦笛风》多是广西那边的人文风情。
笔者：他这两部诗集外的散文（诗）也多涉及广西的。
在老宅阳台上：梁思愚（左）； 老宅小巷
笔者（中）；梁思慧（右）
交谈中，虽然兄弟俩用的是新会“白话”，我们用的是百色“白话”，但之间的交流很顺畅。对于“白话”里有些几乎消失了的特有表达，我们之间都能领会。两位侄仔都有梁老的遗韵：随和、热情、儒雅和健谈。梁思慧对诗歌也情有独钟。
梁宗岱的老家远离市区，清净且乡野的气息较浓。梁宗岱新会老宅的风格与他在百色的故居风格有很多相同之处：结构都很雅致，很注重房前屋后的景观和花草盆景的点缀，屋顶也是屋屋相连，善于运用天井和天窗采光。梁老的新会老宅和百色故居在特殊的历史时期，似乎都有同样的遭遇。在结束对梁老的新会老家探访之际，笔者不禁发出这样的感慨：
墨绿青苔在墙上攀爬
屋门挂着沧桑
如诗的藤蔓仍在头上缭绕
老宅门 老宅屋顶
作者简介：程家惠，中国广西百色市人、英文教授、广西发展战略研究会专家，梁宗岱研究中心负责人，中国翻译协会专家会员、《诗人地理周刊》编辑部译审、美国双语诗刊《诗殿堂》新诗部主编兼执行翻译主编。出版的诗作诗译有：《Eternal China: 99 Essential Poems On Chinese Culture》、《English Translation for 100 Selected Chinese Ancient Classic Poems》、《Chinese Literature（中国文学）》 、《Nano Collection（沙克纳米集）》和《火花：三行微诗156首（双语）》等。
注：本文已获作者授权发布
