张俊彪长篇小说幻化三部曲第一部《尘世间》英文版出版

张俊彪长篇小说幻化三部曲第一部《尘世间》英文版出版

▲张俊彪长篇小说幻化三部曲第一部《尘世间》

（第1册、第2册）英文电子版

中国作家张俊彪长篇小说幻化三部曲第一部《尘世间》（第1册、第2册）英文版日前在美国出版。美国著名作家、画家、翻译家乐山先生经过夜以继日的紧张翻译，美国乐山乐水出版社和亚马逊公司联合出版，分别以英文电子版、英文精装版、英文简装版三种版本面世当日，当即荣登亚马逊世界新书第二名 。

英文版《尘世间》（第1册、第2册）出版第二天，亚马逊公司网络对这部英文作品精装本和简装本均“顶格推荐”，两种版本跃升为亚马逊世界新书排名第一和第二，并且持续十多天，这部作品的英文电子版、英文精装版、英文简装版，均稳居亚马逊世界新书排名榜前几位，成为广受关注的文学新书。这部英文版长篇小说的翻译家、出版家乐山发来亚马逊网站的截图和微信，高兴和喜悦的心情溢于言表。日本作家四海也打电话来，对这部著作的成功翻译和出版，特别在亚马逊网络获得最高级别的“顶格推荐”，世界新书排名位居前茅，表示真诚的祝贺。

张俊彪长篇小说幻化三部曲第一部《尘世间》（第1册、第2册）英文版，是他继英文版长篇小说《现实与梦幻》（第1册、第2册）和英文版散文集《往事如烟》在美国出版，中日双语诗集《梵高的向日葵》在日本出版后，再一部英文版长篇小说在英语世界展示中国小说的文学风采。美国出版家乐山和日本著名作家四海都告诉张俊彪：美国乐山乐水出版社和亚马逊公司认为，张俊彪的英文书，在美国已经形成品牌，一经面世，很快就会名列亚马逊世界新书排名榜前茅。

▲张俊彪著《幻化》三部曲（《尘世间》《日环食》《生与死》）中文版英文版《尘世间》（第1册、第2册）在醒目位置印刷着幻化三部曲的英文总简介，内容如下: “《幻化》三部曲（《尘世间》《日环食》《生与死》）中文版是中国人民文学出版社1999年出版的一部长篇小说，作品通过三个省委第一书记的一生，透析了老一代革命家复杂的精神世界，反思了一个世纪的社会、人生、历史，具有厚重的历史感和深刻的思想内涵。中国当代具有世界影响的重要作家张俊彪创作这部长篇钜著历时16年，从1984年在甘肃省兰州市黄河之滨开笔写出第一部《尘世间》，到1999年金秋在南海之滨深圳市定稿第二部《日环食》和第三部《生与死》，共约150余万字，当年初冬由人民文学出版社隆重出版，立即引起社会高度关注，在多个城市被媒体报道名列暢销书榜首，三个月后再版，在国内外产生了广泛持久的影响。2000年3月21日，中国作家协会、中国文学艺术界联合会、人民文学出版社在北京举行了为期一天的首发式暨研讨会，全国老、中、青三代著名评论家全部到场，三家主办单位在北京的领导全部出席，中国主要媒体全部发布消息和评论，美国和法国多家报刊发表评论文章；评论界一致认为:这部文学著作突破了文化大革命形成的‘三突出’文艺创作模式的羁绊，成功探索并运用现实主义和浪漫主义、心理现实主义和心理浪漫主义以及意识流等表现手法，塑造了霍士斌、黎可夫、何人杰等立体饱满的人物形象，通过人物的复合多元心性和坎坷无常命运，深刻揭示了社会变化、时代发展、历史演绎和人性善恶幻化以及世态冷暖炎凉的人文风貌，堪称是‘中国百年史诗的一部大书’；人民文学出版社随即破例为一位作家的一部长篇结集出版了建国以来第一本评论专集《长篇小说<幻化>评论集》；可见这部作品在世纪之交的文学界所产生的社会效应与读者认可的深度与广度。这部文学著作，2012年收入中华书局出版的20卷《张俊彪文集》第二、第三、第四册，名列2025年美国著名作家乐山先生翻译并荣获2026年1月在新加坡颁发的第一届古尔纳文学奖的英文版长篇小说《现实与梦幻》之后，同样是张俊彪最为重要的代表作品。”

▲英文版《尘世间》精装本第1册

英文版《尘世间》（第1册、第2册）翻译延用了中文版的内容简介: “《幻化》第一部《尘世间》中文版是由中国人民文学出版社于1987年出版的一部长篇小说，在革命战争和建设的大背景中，展现了西北地区广阔的生活画面，塑造了三个性格迥异的省委第一书记形象。作者把握了作为中国现实省委一层领导干部大多数类型的心态和特征，渗透着深刻的哲理思索，带有一股生活沉淀后萌发的坚实力量。”

▲英文版《尘世间》精装本第2册

美国乐山乐水出版社向亚马逊公司送审推荐这部作品的关键词是: “中国西北三个农家子弟，上世纪初期在学校参加学潮，先后投身大革命风暴，身经百战而后成为将军，建国后又同为省委第一书记，演绎出人性与命运的潮起潮落，折射出中国社会波澜壮阔的史诗。”（婉玉）

本文系原创

2026年4月21日美国纽约讯

（注：本文已获作者授权发布）