李成恩中英双语诗集《光芒》在美国出版
李成恩中英双语诗集《光芒》在美国出版
108首自白诗犹如一道诗的彩虹
近日，李成恩中英双语诗集《光芒》由美国之橋（Z. Bridge Press Home) 出版公司出版，旅居意大利的翻译家张艳莲翻译。读者可以通过谷歌搜索《光芒》，很多国家的书店和网上书店都可买到！亚马逊等多家网店和美国最大的实体连锁书店（BARNES & NOB LE），读好书网（goodreads),百万书城网(Books-A-Million)，美国大型连锁商城（Target、Walmart）和全球亚马逊书城（Amazon）和谷歌书城（Google）、全球最大网易平台（eBay）等同时上架推荐，全球发行。
《光芒》全书从李成恩的早期作品《天使望故乡》开始，到自白诗《黄蓉传》结束，共收入108首短诗，324页，在英语诗集中属于较厚重的作品集。这是一部童年、故乡、亲人之书，更是一部异乡、草原与山水之书。生命、爱与自然的主题闪烁着动人的光芒，犹如一道诗的彩虹升起，照亮了夜行人的眼睛。作为中国当代实力诗人与作家，李成恩将个体生命体验嵌入中国数千年来积淀的以儒释道为核心的人文精神，创造了一种极具现代意味的诗歌咏叹调。《光芒》是当代中国诗歌四十年来重要的诗歌美学的体现。
李成恩在该书前言《致中外读者：写作的意义》中表达了她的诗学观念，她认为：“这些诗是我生命的纪录片，我强调镜头感，强调人在物中新的发现。没有发现就不要写，诗是发现。成为一个有发现的诗人，而不是一个复制的诗人。很多时候，我们没有发现而像一个机器人，把语言当作计划处置的工具，那样写出来的诗只会是语言的工具。诗是潜意识的，诗不会浮在生活表面，诗潜伏在你的精神世界，写诗就是进入你的精神世界。发现，是一个认识诗的过程，是认识自己的过程。如果诗不能让你更深地认识自己，那不是真正在写诗。诗人没有性别之分，只有敏锐与愚钝之分，敏锐的人是诗的友人，愚钝的人是诗的敌人。”
李成恩说：“当我走在寂静的黑夜，我会以为杜甫在后面走，因为后面漆黑一片，但隔着时空我感觉到杜甫在黑夜里走；当我醒来，我会以为某个亲人来过，因为空气里有亲人的气息，他们没有打扰到我，但在梦里轻声说话。诗在生活里像幽灵扇动翅膀，我有时能看见诗的幽灵，有时看不见诗的幽灵。看见她时我是敏锐的，看不见她时我是愚钝的。这么说，诗是永恒的存在，只要你去发现，诗就显现出来。”
李成恩强调：“为什么要写作？写作的意义到底是什么？这些终极问题我想了又想，我认为写作的意义在于生命的体验，写作是生命与亡灵的对话，写作是链接生命与死亡的一道彩虹。在这道彩虹上，写作是狂喜的狂奔的，因为看见了生命与死亡，写作者的脸半明半暗，一刹那间写作者被闪电照亮，被雷霆撕裂。”
《光芒》的封面摄影作品出自美国诗人摄影师LSC MD先生之手，白雪皑皑的北美洲最高峰麦金莱山上空，一抹玫瑰色的云霞飞过。《光芒》这部诗集出现在中外读者面前，诗的明亮是生命的明亮，诗的意象是闪电划过的意象。李成恩的108首自白诗犹如彩虹升起，“我希望中外读者看见的是一道诗的彩虹。”李成恩表示。
李成恩出版有诗集、随笔集、小说集10多部，获得过海峡两岸作家好书奖、首届屈原诗歌奖、首届海子诗歌奖、第二届李白诗歌奖等奖项，并获评为“中国当代十大杰出青年诗人”、“中国80后十大优秀诗人”、“当代十佳青年诗人”等。曾参加哥伦比亚、墨西哥、越南等国举办的国际诗歌节，以及德国科隆艺术节，曾受法国作协、古巴作协、哈瓦那大学、德国世界艺术学院等机构的邀请访问交流。她还入选首都首批优秀中青年文艺人才库。（刘海渡/文，LSC MD/图）
《光芒》可以在下面多个网站购买，包括美国最大的实体书店（Barnes and Noble), 美国大型连锁商城（Target、Walmart）和全球亚马逊书城（Amazon）和 谷歌书城（Google）、全球最大网易平台（eBay）等，见下面连接：
The Light 光芒: 英汉双语诗选 https://a.co/d/eE07r7C （亚马逊书城）
https://www.barnesandnoble.com/w/the-light-li-chengen/1142634249
https://books.google.com/books/about/The_Light.html?id=W4R5zwEACAAJ&source=kp_book_description（谷歌书城）
https://store.prologuebookshop.com/book/9798211911482
https://www.target.com/p/the-light-by-li-chengen-paperback/-/A-88135992
https://www.ebay.com/itm/404004050088
https://www.amazon.co.jp/Light-All-Li-Chengen/dp/B0BJYSR94Q （亚马逊日本书城）
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-02-9798211911482
https://www.walmart.com/ip/The-Light-All-Paperback-9798211911482/1810365240
注：本文已获作者授权发布
